ICCАПАРДА / İŞ SEYAHATİNDE KAZAKÇA
1-Тапсырма
iccапар – командировка,
жол – путь
кездесу – встреча,
алғаш рет – первый раз
сәл – немного,
күтiңiз – ждите
қайда? – куда?
ұшақ – самолёт
2-Тапсырма
iccапар – командировка,
Америкаға iccапар – командировка в Америку
жол – путь,
жол жүру – совершать поездку
кездесу – встреча,
кездесу керек – нужна встреча
алғаш рет – первый раз,
алғаш рет келдiм – первый раз приехал
сәл – немного,
сәл күтiңiз – немного подождите
Қайда? – куда?
Қайда барасыз? – Куда едёте?
ұшақ – самолёт,
ұшақпен барамын – поеду самолётом
3-Тапсырма
– Кешіріңіз, ертең кеңсеге келе аласыз ба? – Извините, не могли бы вы завтра ко мне зайти в офис?
– Жоқ, мен ертең іссапарға кетемін. – Нет, завтра я уезжаю в командировку.
– Қайда жол жүресіз? – Вы куда уезжаете?
– Америкаға кездесуге барамын. – Я уезжаю в командировку (на встречу) в Америку.
– Қанша күнге барасыз? – Сколько там пробудете?
– Бір апта іссапарда боламын. – Я буду в командировке в течение недели.
– Ұшақпен барасыз ба? – Вы на самолете полетите?
– Иә. – Да.
– Сәлеметсіз бе? Мен Америкаға алғаш рет іссапармен келдім. – Здравствуйте, это мой первый визит в Америку.
– Сен кіммен кездесесіз? – Вы с кем встречаетесь?
– Менің Лавров мырзамен кездесуім керек. – Я должен встретиться с господином Лавровым.
– Қайдан келдіңіз? – Вы откуда приехали?
– Қазақстаннан. – Я из Казахстана.
– Мына кеңсеге кіріңіз. – Зайдите в офис.
Сәл күтіңіз. – Подождите немножко.
4-Тапсырма
– Мен ертең іссапарға кетемін. – Нет, завтра я уезжаю в командировку.
Америкаға кездесуге барамын. – Я уезжаю на встречу в Америку.
Бір апта іссапарда боламын. – Я буду в командировке в течение недели.
Мен Америкаға алғаш рет іссапармен келдім. – Это мой первый визит в Америку.
Менің Лавровпен кездесуім керек. – Я должен встретиться с Лавровым.
Мен Қазақстаннан келдім. – Я из Казахстана приехал.
5-Тапсырма
– Мен ертең іссапарға кетемін. – Нет, завтра я уезжаю в командировку.
Америкаға кездесуге барамын. – Я уезжаю на встречу в Америку.
Бір апта іссапарда боламын. – Я буду в командировке в течение недели.
Мен Америкаға алғаш рет іссапармен келдім. – Это мой первый визит в Америку.
Мен Қазақстаннан келдім. – Я из Казахстана приехал.
6-Тапсырма
– Кешіріңіз, ертең кеңсеге келесіз бе? – Извините, завтра в офис приедете?
– Қайда жол жүресіз? – Куда вы едете?
– Қанша күнге барасыз? – На сколько дней едете?
– Ұшақпен барасыз ба? – Вы самолётом летите?
– Сіз кіммен кездесесіз? – Вы с кем встречаетесь?
– Сіз қайдан келдіңіз? – Вы откуда приехали?
– Осы кеңсеге келе ме? – В этот офис пойдёте?
Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова
Türkçesi: Muhammet Negiz
